_______________________

                                        Мильоны – вас. Нас – тьмы, и тьмы, и тьмы.

_______________________Попробуйте, сразитесь с нами!

_______________________Да, скифы – мы! Да, азиаты - мы,

_______________________С раскосыми и узкими очами!

 

________________________________________________________Блок

("Солге" [фонетически примерно звучит как: сёльгэ'] или "ак солге" - вид национального татарского полотенца, оно во все времена пользовалось большим почтением в народе и передавалось из поколения в поколение).
 
Смотрю на ткань,
       связующую годы,
на ней седых веков
       остался след...
_____________________________________________
Цветёт узор
       татарского народа
на белизне,
       тускневшей много лет.

___________________

Ах, ак солге, -
       бесценное скопленье
тепла от рук
       и горечи людской;
 
ты перешла сквозь
       смену поколений
и пыль десятков лет -
       ко мне домой

----------------

Тебя моя
      прабабушка ночами
вязала,
      рук и зренья не щадя;

----------------

и в яркий туй*,
      запрЯженного в сани,
ты украшала
      резвого коня.

______________________

Ты помнишь
      смех и слёзы,
            боль и радость,
И всё хранишь,
     простая ак солге...

_________________
И ныне мне 
тебя
     хранить осталось,
ты 

у меня 

     в укромном уголке

 
----------------------------------
*Туй - это праздник, пир.

___________________________________

 ЗАПАДНЫЙ КАЗАХСТАН

Родные степи, дикие, большие,

как редкий шёлк, пленительно-милы;

над вами тучи бродят грозовые

и пролетают знатные орлы.

В просторах мест, где нет конца и края,

блестит роса, и сумрачной порой

в тени холма вас гордо воспевает

печальный волк под круглою луной.

Родные степи, к вам, бесценно-близким,

я обращусь, надежды не тая,

и гулкий ветер с лаской материнской

прошепчет в ухо сладостное «йя»,*

и грустный дождь, пролив косые струи,

встревожит память тех минувших дней,

когда впервые слился поцелуем

я с девой снов таинственной своей.

--------------------------------

* По-казахски "да".

_______________________________________

 МОНАХ

По дороге до дома родимого
пролегла непроглядная степь.
Ни коня у меня нет ретивого,
ни друзей уважаемых нет.
                                 Вот сложу две ладони я чашею,
                                 на колени опять упаду
                                 и в тиши помолившись, уставший, я
                                 снова в путь свой далёкий пойду.
На просторах ветра легкокрылые
 отгоняют с ресниц моих сон.
 Позади моя молодость милая!
 Далеко мой заброшенный дом!
                                 Снова всходит заря ярко-алая
                                 на небесный  михраб голубой.
                                 Ковыляю, стуча палкой малою
                                 по земле бесконечной степной.
Нет жены у меня, одиночество –
лишь мой спутник на старости лет…
Я читаю святые пророчества,
я – дервиш* и назад пути нет!
 
---------------------------------
* Мусульманский монах.

___________________________________

 OLI TЯTLI XIAL*

Я жду:

зимний вечер,

балуясь пургою,

заскочит ко мне

на беседу домой,

и снова напившись

слезливой тоскою

услышу:

               забудь,             

                у неё есть другой.

Теперь сожалеть

мне об этом нет смысла,

но сердце,

пылая

и чувствуя вновь,

порой согревается

сладостной мыслью

сказать ей

десятки

изысканных слов.

Сказать?

Нет,

всё поздно,

всё – мёртвые грёзы,

чего упустили – уже не вернём;

и пусть эту грусть

для озябшей берёзы

поёт только ветер

холодным дождём.

А я

сберегу кой-какие нервишки,

желанному вечеру

дверь отворя.

        Такого в народе зовут не по книжкам

        «дурацкое сердце» иль «tile iorяk».**

------------------------------------------

ПЕРЕВОД ТАТАРСКИХ СЛОВ:

* "Мёртые грёзы"

** "Дурацкое сердце"

______________________________

 АРАЙ

Зимним утром пылает арай*

в голубой полумгле небосвода;

вновь заснежен мой солнечный край

бесконечной любви и свободы.

              Здесь в отрочестве встретив рассвет,

              я наднях поразмыслил неспешно,

              что родного бабая завет*

              я совсем не исполнил, беспечный:

уголёк от осенних костров

не сожжётся январским бураном,

так не следует жечь и любовь,

раз в душе только тишь и туманы.

               На холстах белоснежной земли,

               нет которой конца и нет края,

               только волк показался вдали,

               как и я, он отбился от стаи.

Как приятен январский рассвет,

что лениво ползёт, ослепляя,

и унылая ель, как поэт,

под ветрами о чём-то вздыхает...

                Застелили густые снега

                микрокосмос осенних раздумий,

                над которыми ныне пурга

                снова бродит, как пьяная дура!     

 По раздолью любимой земли

 я хожу небольшими шагами,

 и из мыслей, что нежно легли,

 создаю новых фраз оригами.

                 Увеличилась в небе арай,

                 в ней, как в сердце рождается пламень…

                 Жаль, я строил свой жизненный май   

                 на заведомо ложных признаньях.

И теперь проклинай или нет,

всё равно живы в памяти годы:

как явившийся яркий рассвет

дал мне крылья любви и свободы.

--------------------------------------------

* Арай (с татарского) - заря

* Бабай (с татарского) - дед

 _________________________________

MORAZHAQAT*

Когда приходят к нам невзгоды,

не стоит ближнего винить:

мы рождены одной природой,

чтоб равно в мире погостить.

           Когда к нам в дом нагрянет горе -

           старайтесь мыслить наперёд:

           ведь каждый день проходит вскоре,

           и горе вслед за ним пройдёт

Мы на земле – всего лишь гости,

зачем нам эта суета,

когда прожить легко и просто –

любого смертного мечта?

            Луна плафоном полужёлтым

            повисла ночью  над землёй.

            Блестят снега и бродят волки

            в степях бескрайних под луной.

Мы все по сути те же волки:

мы беспощадны иногда,

но испытав минуты боли,

скулим и воем, мол, беда.

             Ходай** нам разум дал великий,

             давайте жить, чтоб целый свет

             на погребеньи нашем крикнул:

             «Он был достойный человек!»

------------------------

_____________________________